previousnextupprécédentsuivantliste

The aquarium employees use the time when they feed the seals fish to train them, so that they are used to be checked by veterinarians. They check their teeth and pat them to check their digestion. The seals roll and show their webbed paws.

Les employés de l’aquarium utilisent le moment où ils nourrissent les phoques avec des poissons pour les entraîner, de manière à ce qu’ils soient habitués à être auscultés par des vétérinaires. Ils vérifient leurs dents et les palpent pour vérifier leur digestion. Les phoques roulent sur le dos et montrent leurs pattes palmées.

The baby born this year is weaned and now eats fish too. She is trained to get out of the water, put her nose on a yellow hemisphere, and stay still while someone come close and touches her. You can almost hear her think “Must stay still to get fish” while she fights her urge to move away from the big feet. But there’s always fish after the bad moment.

Le bébé né cette années est sevré et mange désormais aussi du poisson. Elle est entraînée à sortir de l’eau, poser son nez sur une hémisphère jaune, et rester sans bouger pendant que quelqu’un s’approche et la touche. On peut presque l’entendre penser « Pas bouger pour avoir du poisson » pendant qu’elle combat l’envie de fuir les gros pieds. Mais il y a toujours du poisson pour faire passer le mauvais moment.

previousnextupprécédentsuivantliste

Océanopolis, Brest, Finistère, France—11/2007