Eiffel tower & Alexandre III bridge
Tour Eiffel & pont Alexandre III
Before crossing the Alexandre III bridge, I got a view of the Eiffel tower further away along the Seine river, framed between an obelisk and a lion sculpture. These sculptures are among the extravagant decorative features of the bridge.
Avant de traverser le pont Alexandre III, j’ai aperçu la tour Eiffel un peu plus loin le long de la rivière, encadrée par un obélisque et un lion sculpté. Ces sculptures sont le début des décorations extravagantes du pont.
On closer inspection, I was attracted to the lion figure. I find it looks very sad, knowing very well it’s being paraded with that annoying smiling child and garlands, but there’s nothing to do about it, and it retains its majesty under a frowning brow. The sculptor was Georges Gardet.
En y regardant de plus près, j’ai été attirée par la sculpture du lion. Je le trouve très triste, sachant pertinemment qu’on l’exhibe avec cet enfant souriant et ennuyeux et ces guirlandes, mais il ne peut rien y faire, et il conserve sa majesté sous des sourcils froncés. Le sculpteur était Georges Gardet.
After crossing, the lion and obelisk can be seen on the left, at the bottom of the column with the winged golden sculpture on top (this column is one of the counterweights for the bridge). Behind it on the left is the Grand Palais exhibition hall.
Built at the same time as the Eiffel tower, the bridge includes very ornate lighting and gold-plated sculptures. Where the tower proudly shows its naked steel structure, the bridge is entirely made of steel, but it is moulded and painted to make it look like stone. I like the “truthfulness” of the tower better.
Après avoir traversé, on retrouve le lion et l’obélisque à gauche, au pied de la colonne avec la sculpture dorée et ailée à son sommet (cette colonne est un des contre-poids du pont). Derrière à gauche se trouve le hall d’exposition du Grand Palais.
Construit à la même époque que la tour Eiffel, le pont comprend un éclairage très ornementé et des sculptures à la feuille d’or. Là où la tour affiche fièrement sa structure d’acier nue, le pont est entièrement réalisé en acier, mais celui-ci est moulé et peint pour le faire ressembler à de la pierre. Je préfère la « véracité » de la tour.
Paris, France—10/2008