previousnextupprécédentsuivantliste

The La Malouine rock lies at the mouth of the Aber Wrac’h, probably named after the town Saint-Malo. There are two main channels to enter the aber, the narrowest goes along the red buoys close to this rock.

Le Rocher de La Malouine est situé à l’embouchure de l’Aber Wrac’h, sans doute nommé d’après la ville de Saint-Malo. Il y a deux chenaux pour entrer dans l’aber, le plus étroit longe les bouées rouges près de ce rocher.

On a quiet day it still looks craggy and impressive, but often the sea is rougher and waves splash and break around it. During storms, it’s best to avoid being here.

Par un jour calme il a déjà l’air découpé et impressionnant, mais souvent la mer est plus agitée et les vagues éclaboussent et se brisent autour. Par tempête, il vaut mieux éviter de se trouver là.

Seagulls and european shags use it to rest and nest, and seals often swim around it. Around the rock underwater there’s a “forest” of enormous laminaria seaweed, always moving with the swell. It’s very beautiful when the light goes through the clear water and illuminates these moving seaweed.
The top of the Île Vierge lighthouse can be seen behind the rock.

Les goélands et les cormorans l’utilisent pour se poser et nicher, et les phoques nagent souvent autour. Autour du rocher, sous l’eau, il y a une “forêt” d’énormes algues laminaires, qui bougent toujours au rythme du ressac. C’est superbe quand la lumière traverse l’eau claire et illumine ces algues en mouvement.
On peut voir le haut du phare de l’Île Vierge derrière le rocher.

previousnextupprécédentsuivantliste

Aber Wrac’h, Finistère, France—03/2011