Bergère de Domrémy in the Goulet
Bergère de Domrémy dans le Goulet
On a very beautiful summer day, we sailed Bergère de Domrémy to Camaret. In the morning there was very little wind, so we used the boat’s two big oars to scuttle for about 2 kms. It’s impressive to scuttle a 10 tons ship, but it works, taking turns.
Camaret is outside the harbour, so we went through the Goulet (narrows), passing along the Mengant rock. It is right in the middle of the narrows, barely emerging, and was very dangerous before a light was built upon it. It’s a very popular spot for divers, full of life, if you take care to use the rock as shelter against the very strong current.
Par un très beau jour d’été, nous sommes allés avec la Bergère de Domrémy à Camaret. Il y avait très peu de vent le matin, alors nous avons utilisé les deux grandes rames du bateau pour godiller sur à peu près 2 km. C’est impressionnant de godiller sur un bateau de 10 tonnes, mais ça marche, en le faisant à tour de rôle.
Camaret est en dehors de la rade, donc nous avons pris le Goulet, en passant le long du rocher du Mengant. Il est en plein milieu du Goulet, à peine émergé, et était très dangereux avant qu’un feu soit construit dessus. C’est un spot de plongée très apprécié, plein de vie, si on fait attention à se protéger du très fort courant en se positionnant derrière le rocher.
We went along the Cornouaille battery, a long defence fort just above water level on the southern shore.
Nous sommes passés le long de la batterie de Cornouaille, une longue fortification juste au-dessus du niveau de l’eau.
Our friends of the Saint Guénolé, another heritage-listed scallops dredging sloop, were kind enough to tow us for a while. We don’t have an engine onboard, but they do (their ship is 12 years younger).
Nos amis sur le Saint Guénolé, un autre coquillier classé monument historique, ont eu la gentillesse de nous remorquer un peu. Nous n’avons pas de moteur à bord, mais eux, si (leur bateau est 12 ans plus jeune).
When we arrived in Camaret, we met two other old gaffers: Sainte Christine from Camaret towing Mari-Lizig from Le Relecq-Kerhuon.
En arrivant à Camaret, nous avons croisé deux autres vieux gréements : Sainte Christine de Camaret remorquant Mari-Lizig du Relecq-Kerhuon.
Bergère de Domrémy website.
Site de la Bergère de Domrémy.
Brest, Finistère, France—07/2011