previousnextupprécédentsuivantliste

In the afternoon we leave the harbour to go sailing, meeting “Ida”, a colourful boat from Toulon, on the way out. She is a bette, a traditional fishing boat from the Marseilles area.

L’après-midi nous quittons le port pour aller naviguer, en croisant “Ida”, un bateau coloré de Toulon, quand nous partons. C’est une bette, un bateau traditionnel marseillais.

Sailing in the bay, we meet La Recouvrance, the boat from Brest on which we have sailed twice, she is magnificent “seen from outside” too.

En naviguant dans la baie nous rencontrons La Recouvrance, le bateau de Brest sur laquelle nous avons navigué deux fois, elle est très belle aussi “vue de l’extérieur”.

Desktop wallpaper—Fond d’écran :
320×480480×320640×960960×640 240×320   800×480480×800 1024×10242048×2048640×480800×6001024×7681152×8641280×9601280×10241600×12001024×6001280×7681280×8001366×7681440×9001680×10501920×10801920×12002560×14402560×16002880×1800   

We also meet Notre-Dame des Flots, a fishing ketch built in Gravelines (north of France) in 1910, now based in La Rochelle.

Nous rencontrons aussi Notre-Dame des Flots, un ketch de pêche construit à Gravelines (nord de la France) en 1910, désormais basé à La Rochelle.

Then we get back to the harbour, along Tristan island. Éric Tabarly’s first boat, Pen Duick is moored close to the steam tugboat St Denys.

Puis nous rentrons au port, en passant le long de l’île Tristan. Le premier bateau d’Éric Tabarly, Pen Duick, est amarré près du remorqueur à vapeur St Denys.

We get a close view of La Recouvrance’s gilded figurehead, then go back to our mooring, walk along the quays and up on the bridge overlooking the Port-Rhu harbour.

Nous avons une vue de près de la figure de proue dorée de La Recouvrance, puis retournons à notre mouillage, marchons le long des quais et sur le pont qui domine le Port-Rhu.

Lola of Skagen website - La Recouvrance website - Notre-Dame des Flots website

Site de Lola of Skagen - Site de La Recouvrance - Site de Notre-Dame des Flots

previousnextupprécédentsuivantliste

Douarnenez, Finistère, France—07/2010